Grossman Vasilij – Vita e Destino. Intervista con Claudia Zonghetti, traduttrice dell’edizione italiana”

Il convegno internazionale Vita e Destino, Vasilij Grossman tra ideologie e domande eterne, tenutosi a Torino dal 19 al 21 febbraio di quest’anno e la pubblicazione per i tipi di Marietti 1820 de Le ossa di BerdiČev. La vita e il destino di Vasilij Grossman – saggio storico sulla vita e sull’opera del grande scrittore russo – attestano l’interesse anche nel nostro paese per uno dei più grandi e meno conosciuti romanzieri del ‘900. La rinnovata attenzione per la ricca e pluriforme personalità di Vasilij Grossman – sottolinea Michele Rosboch, presidente del Centro di Studi Vita e Destino della città sabauda – è testimoniata anche dalla nuova edizione del suo capolavoro Vita e Destino, uscita per i tipi di Adelphi che Claudia Zonghetti ha condotto sul manoscritto originale. La Zonghetti , una delle migliori traduttrici italiane dal russo (cura tra l’altro sempre per Adelphi l’opera di Anna Politkovskaja), ha accettato l’invito di Lankelot a parlare di questa imponente opera che come ha scritto George Steiner eclissa “quasi tutti i romanzi che oggi, in Occidente, vengono presi sul serio”.
Continua...